Á×³ì¿ø ½Ã°¡¹®ÈÃÌ ¼Û°Á¤ ÈÆÀå ÃÊ¾Ï ¹ÚÀμö
![]() |
¡ã¼Û°Á¤ ¹ÚÀμö ÈÆÀå |
![]() |
¡ã½Ã°¡¹®ÈÃÌ ¼Û°Á¤ |
“°¡¸£Ä¡¸é¼ ¿ÀÈ÷·Á ¹è¿ü½À´Ï´Ù.”
Á×³ì¿ø ½Ã°¡¹®ÈÃÌ ¼Û°Á¤¿¡¼ °ü±¤°´µé¿¡°Ô 10³â° ‘¼´çüÇè’À» ÅëÇØ ÈÆÀå ³ë¸©À¸·Î ºÀ»çÁßÀÎ ÃÊ¾Ï ¹ÚÀμö ¼±»ýÀ» ¸¸³ªº¸¾Ò´Ù.
ÃÊ¾Ï ¹ÚÀμö ÈÆÀåÀº 1947³â ¸ñÆ÷¿¡¼ ž´Ù. ¿Ü°¡¿¡ ¿¹¼ú°¡µéÀÌ ¸¹Àºµ¥ ±× Å¿ÀÎÁö ±×µµ À¯³â½ÃÀýºÎÅÍ ÀÚ¿¬½º·´°Ô ¿¹¼úÀ» Á¢Çß´Ù. ±×Àú ¸ÔÀÇ ³¿»õ¿Í ±Û°ú ±×¸²ÀÌ ÁÁ¾Ò´Ù. ¾Æ¹öÁö°¡ °øÁ÷ÀÚ¶ó ¿¹¼úÀ» ±ÇÀ¯Çϱ⵵ Çß´Ù. Áøµµ Ãâ½ÅÀÎ ³²³ó ¼±»ýÀÇ ¿µÇâ ¶§¹®ÀÎÁö, ¿Ü°¡ÀÇ ¿µÇâÀÎÁö ¾Æ¹öÁö´Â ±×°¡ ¸ÔÀ» °¡Áö°í ³ë´Â °Í¿¡ ´ëÇØ Èå¹µÇØ Çϼ̴Ù. ±×´Â ¸ñÆ÷ Çпø¿¡¼ ½Ã·¼·È¸¦ ¹è¿üÁö¸¸ ÀþÀº ½ÃÀýÀº ±¤ÁÖ¿¡¼ ÁÖ·Î »ýȰÇß´Ù.
±×´Â ³«¾ÈÀ¾¼º¿¡¼ ¼´çÀ» 3³â Á¤µµ Çß°í, Áß·°íµîÇб³¿¡¼ 20³â µ¿¾È Çѹ®, ¼¿¹, »ç±ºÀÚ¸¦ °¡¸£Ä¡´Â °»ç·Î Ȱµ¿Çß´Ù. ±×´Â ÇлýµéÀ» °¡¸£Ä¡¸ç ¿ÀÈ÷·Á ¸¹Àº °ÍÀ» ¹è¿ü´Ù.
“°ÀÇ ³ª°¡±â Àü¿¡ °ÀǸ¦ ÁغñÇØ¾ß ÇÏÀݾƿä? °¡¸£Ä¡·Á¸é °øºÎ¸¦ ±×¸¸Å ¸¹ÀÌ ÇØ¾ß ÇÏ´Ï, °¡¸£Ä¡±âº¸´Ù ¿ÀÈ÷·Á ¹è¿î ¼ÀÀÌ µÇ¾ú½À´Ï´Ù.”
±×´Â ½º½º·Î°¡ °øºÎÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â °ÍÀÌ ÁÁ¾Ò´Ù. ±×·¡¼ ±×´Â °¡¸£Ãƴٱ⺸´Ù ¹è¿ü´ø ½Ã°£À̾ú´Ù. Àڱ⠼ö¾ç¿¡ µµ¿òÀÌ µÇ°í, ÁÁ¾Æ¼ ÇÏ´Â ÀÏÀÌ¶ó ¹«·á·Î Àç´ÉÀ» ±âºÎÇϰï Çß´Ù.
“Àλý¿¡¼ °¡Àå Àß ÇÑ ¼±Åà ¼¼ °¡Áö°¡ ÀÖ¾î¿ä.”
±×´Â °³ÀÎÀûÀ¸·Î °¡Àå ¿ÇÀº ¼±ÅÃÀ» Çß´Ù´Â °Ô ¼¼ °¡Áö°¡ ÀÖ´Ù.
±×Áß Ã¹ ¹øÂ°´Â ÇØº´´ë¸¦ Áö¿øÇÑ °ÍÀ̾ú´Ù. 5³â µ¿¾È ±Ù¹«ÇÏ¸é¼ ¿ù³²Àü ¶§ ÂüÀüµµ Çß´Ù. Àü±¹¿¡¼ ¸ðÀΠû³âµé°ú ºÎ´ë³¢¸ç ¹è¿ì°í °Ý·ÁÇÏ¸ç ¶ß°Å¿î µ¿Áö¾Ö°¡ ¹«¾ðÀÎÁö üÇèÇß´Ù. ÆÈµµ¿¡¼ ´Ù¾çÇÑ Ã»³âµéÀÌ ¸ð¿´Áö¸¸ ÅÔ¼¼µµ ¾ø¾ú°í Ãâ½Å Áö¿ª¿¡ µû¸¥ Â÷º°µµ ¾ø¾ú´Ù. ±×·¸°Ô Àü¿ì¾Ö¸¦ ½×¾Æ ¿ù³²Àü¿¡ ÅõÀԵǾú´Ù. û·æºÎ´ë¿øÀ¸·Î ¿ù³²Àü¿¡ Âü¿©ÇÑ °ÍÀ» ÀϺδ ºÎ·¯¿öÇϱ⵵ Çß´Ù. ¿¹¼ú°¡°¡ ÀüÀïÀ» °æÇèÇÑ °ÍÀÌ Ã¢ÀÛ¿¡ Å« µµ¿òÀÌ µÈ´Ù´Â °ÍÀ̾ú´Ù. ÇÏÁö¸¸ ±×´Â ²À ÀüÀïÀ» Çϰí ÀüÀï¿¡ Âü°¡ÇØ¾ß ¿¹¼ú Ȱµ¿¿¡ µµ¿òÀÌ µÈ´Ù´Â °ÍÀÌ ¼±¶æ ÀÌÇØµÇÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ¿¹¼úÀº ¾Æ¸§´Ù¿ò¸¸ Ãß±¸ÇÏ¸é µÈ´Ù´Â »ý°¢ ¶§¹®À̾ú´Ù.
µÎ ¹øÂ°´Â ½º¹°´Ù¼¸¿¡ Á¦´ëÇÏ°í ³²Á¾ÈÀÇ ´ë°¡ÀÌÀÚ, ³²³ó ¼±»ýÀÇ ¼öÁ¦ÀÚÀÎ ¾Æ»ê Á¶¹æ¿ø ¼±»ýÀ» ¸¸³ °ÍÀ̾ú´Ù. ÀüÅë ¼ö¹¬È¸¦ °è½ÂÇÏ¿© Àڱ⸸ÀÇ ÈdzÀ» ±¸ÃàÇÑ Á¶¹æ¿ø ¼±»ýÀ» Á¦´ë ÈÄ 2°³¿ù ¸¸¿¡ ã¾ÆºÆ¾ú´Ù. ¿¹¼ú°¡°¡ µÇ°Ú´Ù´Â ÀλýÀÇ ¸ñÇ¥¸¦ ¼³Á¤ÇÏ°í ¸Á¼³ÀÓ ¾øÀÌ ±×ºÐÀ» ã¾ÆºÈ °ÍÀ̾ú´Ù. 47¼¼ÀÇ ±×ºÐÀº “ÀÚ¿¬ÀÌ ½º½ÂÀÌ´Ù” ¶ó°í °Á¶ÇϽðï Çß´Ù. ¸¶À½ÀÌ ¸¼°í ¹à¾Æ¾ß ¾Æ¸§´Ù¿î ±×¸²À» ±×¸± ¼ö ÀÖ´Ù°í Çϼ̴Ù. ÀǼúÀÌ ÁÁ¾Æ ½Ã°ñ¿¡¼ »ê´Ù¸é 120»ì±îÁö »ì ¼ö ÀÖÀ¸´Ï ¿¹¼ú°¡´Â ½Ã°ñ »ýȰÀÌ ÁÁ´Ù°íµµ Çϼ̴Ù. ±×¶§´Â ±×´ÙÁö ¸¶À½¿¡ ¿Í ´êÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ¹«¾ùÀΰ¡ Á÷Á¢ÀûÀ¸·Î °¡¸£ÃÄÁֱ⸦ ¹Ù¶úÁö¸¸ ¸»¾¸À¸·Î¸¸ µå³ÐÀº ¿ìÁÖ¸¦ À̾߱âÇÏ½Ã´Ï ´ç½Ã·Î¼´Â ¾ÆµæÇß´Ù. ÇÏÁö¸¸ 70ÀÌ ³Ñ¾î µ¹ÀÌÄѺ¸´Ï ±×ºÐ ¸»¾¸¿¡ °ø°¨ÀÌ °¬´Ù.
¼¼ ¹øÂ°´Â ¿øºÒ±³¿¡ ÀÔ¹®ÇÑ °ÍÀ̾ú´Ù. ¸¼Àº ¹Ù¶÷ ¼Ö¼Ö ºÒ°í ¹àÀº ´Þ µÕ½Ç ¶°¿À¸¦ ¶§ ³»°¡ Àǹ®ÇÏ°í °ÆÁ¤ÇÏ°í ¾Ë°íÀÚÇß´ø ¸ðµç °ÍÀÌ È¯È÷ µå·¯³ªµµ´Ù. ¿øºÒ±³ â½ÃÀÚÀÎ ¼ÒÅÂ»ê ´ëÁ¾»çÀÇ Ã¶Çп¡ ½ÉÃëÇÏ¿© ¿øºÒ±³¿¡ ½Å¾ÓÀÇ µÕÁö¸¦ Ʋ¾ú´Ù. Áö±Ýµµ ¿øºÒ±³ ±³¸®¿¡ Ãæ½ÇÇÑ »îÀ» »ì°í ÀÖ´Ù. ÀÌ ¼¼ °¡Áö°¡ ±×¿¡°Ô Å« ºÏÀ̳ª ¸¶Âù°¡Áö¶ó°í º¸¾Ò´Ù.
“ÇѺ¹ÀÌ ÆíÇØ¿ä.”
ÃÊ¾Ï ¼±»ýÀº 25¼¼ ¶§ºÎÅÍ ÇѺ¹¸¸À» °íÁýÇß´Ù. Áö±Ýµµ ÇѺ¹À» ÀÔ°í »ýȰÇÑ´Ù. ÇѺ¹Àº µ¿ÀüÀ» ¸ÅÀÏ °¥¾Æ¾ß ÇÑ´Ù. ±×´Â ¼¼Å¹¼ÒÀÇ ±â¼úÀ» ºô¸®Áö ¾Ê°í Á÷Á¢ µ¿ÀüÀ» °£´Ù. ¸î ³â ÀüÀÇ °æÇè ¶§¹®À̾ú´Ù. ±×³¯ ¿¹½ÄÀå¿¡ °¡·Á°í ¼¼Å¹¼Ò¿¡ ÇѺ¹À» ¸Ã°å´Ù. ±×·±µ¥ ÁÖÀÎÀÌ ÇѺ¹¿¡ ¿©ÀÚ µ¿ÀüÀ» ¶± ÇÏ´Ï ºÙ¿©³õÀº °ÍÀ̾ú´Ù. ±×¶§ ÀÌÈÄ·Î ±×´Â µ¿ÀüÀ» Á÷Á¢ °¥°í ÀÖ´Ù. ¿ÜÃâÀÌ Àְųª ¿ÜÃâÇÒ ÀÏÀÌ ¾ø¾îµµ ¸ÅÀÏ µ¿ÀüÀ» »õ·Î ´Ü´Ù.
“µ¿Àü ´Ù´Â ½Ã°£ÀÌ Ã¤ 3ºÐµµ °É¸®Áö ¾Ê¾Æ¿ä. ¿ÍÀ̼ÅÃ÷ ´Ù¸®´Â µ¥ ÀϹÝÀÎÀÌ 3ºÐ ¾È¿¡ °¡´ÉÇϰڽÀ´Ï±î? ¾Æ¸¶µµ ºÒ°¡´É ÇÒ °É¿ä? ±×·¯´Ï ¾ó¸¶³ª °£ÆíÇÏ°í ÆíÇմϱî?”
“ºÒÀÇ º¸°í ±×³É Áö³ªÄ¡Áö ¾Ê½À´Ï´Ù.”
ÃÊ¾Ï ¼±»ýÀº 1½Ã ¹Ý¿¡ ´«À» ¶á´Ù. ´«À» ¶ß°í »þ¿ö¸¦ ÇÑ ÈÄ¿¡ °¡Àå ¸ÕÀú ÇÏ´Â °ÍÀÌ ¹¬»óÀÌ´Ù. 3¹ø ¿äÃß°¡ Æ¢¾î³ª¿ÀÁö ¾Ê°Ô ¹Ù¸¥ ÀÚ¼¼·Î ¾É¾Æ ¹¬»ó¿¡ Àá±ä´Ù. ¾îÁ¦´Â Àß °É¾î¿Ô´ÂÁö, ¿À´Ã ±×¸®°í ³»ÀÏÀº ¾î¶»°Ô °ÉÀ» °ÍÀÎÁö¸¦ µÇ¤¾îº¸´Â ½Ã°£À» °®°í, ³ª´Â ´©±¸Àΰ¡¸¦ ½º½º·Î¿¡°Ô ¹¯°ï ÇÑ´Ù. ±×·¸°Ô ¹¬»óÇϸç Ç×»ó ÁÂÇ¥¸¦ ¼³Á¤Çسõ°í ¿òÁ÷ÀδÙ. ±×¸®°í ¿îµ¿À» ÇÑ´Ù.
ÃʵîÇб³ 4Çг⠶§ °ø¼öµµ¸¦ ¹è¿ü°í Áö±Ýµµ Æ´Æ´ÀÌ ¿îµ¿À» ÇÏ´Â ±×´Â Çлýµé¿¡°Ô ¿îµ¿À» °Á¶Çϰï Çß´Ù. ¿îµ¿À» ÇÏ¸é ¹Ù¸¥ »ç°í¸¦ Áö´Ò ¼ö ÀÖ°í ¾î¶² ÀÚ¸®¿¡¼°Ç ´ç´çÇÏ°Ô À̾߱â ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀڽۨÀ» ±â¸¦ ¼ö ÀÖ´Ù´Â »ý°¢¿¡¼´Ù. ÀڽۨÀÌ ¾øÀ¸¸é ´«Ä¡ º¸´À¶ó ÇÒ ¸»À» Á¦´ë·Î ¸øÇÏ´Â °æ¿ì¸¦ ¸¹ÀÌ º¸¾Ò´Ù. ÇØ¼ Çлýµé¿¡°Ô ¿îµ¿ÀÌ Çʼö¶ó°í ¸»Çϰï Çß´Ù. ³²À» ¶§·Á ´¯È÷´Â ¿îµ¿ÀÌ ¾Æ´Ñ, È£¿¬Áö±â¸¦ ±â¸£°í ÀڽۨÀ» ½×±â À§ÇÑ ¹æÆíÀ¸·Î ¿îµ¿À» ±ÇÀ¯Çϰï Çß´Ù. °£È¤ ¿ì»êÀ» Èֵθ£°í ´Ù´Ï´Â ÇлýµéÀ» º¸°íµµ ±×³É Áö³ªÄ¡Áö ¾Ê´Â´Ù. ¾îÀÌ Çлý, ¿ì»êÀ» Èֵθ£¸é ¾²³ª? ¿îµ¿Àº °Ç°ÇÏ°í ¾Æ¸§´ä°Ô »ì±â À§Çؼ ÇÏ´Â °ÍÀÌÁö ³²¿¡°Ô Æø·ÂÀ» °¡Ç϶ó°í ¿îµ¿ ÇÑ °Ç ¾Æ´ÏÀݾÆ? È£¿¬Áö±â¸¦ ±â¸£·Á°í ¿îµ¿ÇßÀ» ÅÙµ¥ ±×·³ ¾È µÇÁö ¾Ê°Ú¾î?
±×°¡ Ä¡¾Æ Ä¡·á Â÷ º¸Èƺ´¿ø¿¡ °¬À» ¶§¿´´Ù. ÂüÀü ¿ë»çµéÀÌ ÁÖ·Î ÀÌ¿ëÇÏ´Â º¸Èƺ´¿ø¿¡¼ Áö±ßÇÑ ³ëÀεéÀÌ ´ã¹è²ÇÃʸ¦ ÇԺηΠ¹ö¸° °ÍÀ» º¸¾Ò´Ù. ¾Æ¹«¸® ¸öÀÌ ºÒÆíÇÏ´õ¶óµµ ±×·¡¼¾ß µÇ°Ú´Â°¡. ±×´Â ¸Á¼³ÀÌÁö ¾Ê°í ³ª¼¹´Ù. ¼±»ý´Ô ²ÇÃÊ ÁÖ¿ì¼¼¿ä. Àç¶³ÀÌ Àú±â ÀÖÀݾƿä? ²ÇÃÊ ÁÖ¿ì¼¼¿ä! ±×·¯¸é ¾È µÇÁö ¾Ê½À´Ï±î?
°ÀÇ Â÷ ¼ö¿ø¿ª¿¡¼ ³»·È´Ù. ¿ª¿¡´Â ¾öû³ ÀÎÆÄ·Î ºÏÀû¿´´Ù. ¿ª ¾ÈÀº ¹°·Ð ¹Û¿¡µµ »ç¶÷µé·Î ºÕº³´Ù. ±×·±µ¥ 20´ë ÀþÀºÀ̰¡ ´ã¹è¸¦ ÇÇ¿ì°í´Â ²ÇÃʸ¦ µµ·Î¿¡ È× ¹ö·È´Ù. ³Ê¹«µµ ´ç´çÇÑ ÇൿÀ̾ú´Ù. ´©±¸ Çϳª ³ª¼Áö ¾Ê¾Ò´Ù. ±× ¸¹Àº »ç¶÷ Áß¿¡ ±ºÀεµ ÀÖÀ» °ÍÀÌ°í °æÂûµµ ÀÖÀ» ÅÍÀε¥µµ ³ª¼´Â À̰¡ ¾ø¾ú´Ù. µµÆ÷Â÷¸²¿¡ ±ä ÁöÆÎÀ̸¦ ¤°í ´Ù´Ï´Â ±×°¡ ³ª¼¹´Ù. ¾îÀÌ, ÀþÀºÀÌ! ±×´Â û³âÀ» Å« ¼Ò¸®·Î ºÒ·¶´Ù. ¿ø·¡ ¸ñ¼Ò¸®°¡ Å©Áö¸¸ ÀϺη¯ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ Å©°Ô Çß´Ù. ±â¼±À» Á¦¾ÐÇϱâ À§Çؼ¿´´Ù. û³âÀÇ ¹ÝÇ׿¡ ´ëºñÇØ û³âÀÇ ½Ã¼±À» ÇÇÇÏÁö ¾Ê°í ÁÖ¿ì¶ó°í ´Ù¼Ò À§¾ÐÀûÀ¸·Î ¸»Çß´Ù. ±×·¸´Ù°í û³âÀÌ ±âºÐ ³ª»Ú°Ô ¹Þ¾ÆµéÀÌÁö ¾Êµµ·Ï À§¾ÐÀûÀÎ ÅæÀÌ¶óµµ °æÄèÇÏ°Ô ¸»Çß´Ù. ±×·¯ÀÚ Ã»³âÀÌ ²ÇÃʸ¦ Áݰí´Â ¹Ì¾ÈÇÏ´Ù°í µ¹¾Æ¼¹´Ù.
¿¹(çß)¸¦ ÈÆÀ°ÇÏ°í ±â³äÀ¸·Î ºÎä±×¸² ±×·Á °ü±¤°´µé¿¡°Ô ¼±¹°
![]() |
¡ãºÎä¿¡ »îÀÇ ±³ÈÆ(±Û,±×¸²)À» ±×·ÁÁÖ´Â ¼Û°Á¤ ÈÆÀå´Ô |
±×´Â ȣĪ¿¡ ´ëÇØ ´ä´äÇÔÀ» ´À³¤´Ù. ÀþÀº ºÎºÎ°¡ ³²ÆíÀ» ¿Àºü¶ó°í ºÎ¸£°í ¾î¸Ó´Ï°¡ ÀÚ½ÄÀÇ À̸§À» ºÎ¸¥ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ‘¾Æµé, ¾Æµé’ ÇÏ°í ºÎ¸¥ °Í¿¡ ÀúÀý·Î ´«»ìÀÌ ÂîǪ·ÁÁø´Ù. ¾ÆµéÀÇ À̸§À» ºÒ·¯¼ ¿ìÁÖÀÇ ±â¿îÀ» ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ°Ô ÇØ¾ß Çϴµ¥ ¾î¸Ó´Ï°¡ À̸§ ´ë½Å ¾ÆµéÀ̶ó°í ºÎ¸§À¸·Î½á ¿ìÁÖÀÇ ±â¿îÀ» Â÷´ÜÇϰí ÀÖ´Ù´Â »ý°¢ ¶§¹®ÀÌ´Ù. ±×·¯´Ï ¸®´õ·Î¼ °®Ãç¾ßÇÒ ´ö¸ñÀ» °¡Á¤¿¡¼ºÎÅÍ ¸·°í ÀÖ´Ù°í »ý°¢ÇÑ´Ù. ¿ì¸® ¹®È³ª ÀüÅëÀÌ ÇÏ·ç ÀÌÆ²¿¡ Çü¼ºµÈ °ÍÀÌ ¾Æ´Ô¿¡µµ ¿äÁòÀº ³Ê¹« ½±°Ô °í±ÍÇÑ ÀüÅëÀÌ ¹«³ÊÁ® ³»¸®°í ÀÖ´Ù. ¿ì¸®ÀÇ ¹®È À§¿¡¼ »õ·Î¿òÀ» âÃâÇØ¾ß ÁøÁ¤ÇÑ Àǹ̰¡ ÀÖÁö ¾Ê°Ú´Â°¡. ±×´Â ¿äÁò ¼¼Å°¡ ¶§·Î´Â ÇѽÉÇϱ⵵ ÇÏ´Ù.
±×·¡¼ ±×°¡ °¿¬À» ³ª°¡¸é ¸®´õ·Î¼ÀÇ ÀÚ¼¼¸¦ °Á¶ÇÑ´Ù. ±ººÎ´ë Ư°À» °¡²û ³ª°¡´Âµ¥ ±× ¶§¸¶´Ù ¿¹Àý°ú ¸®´õ·Î¼ÀÇ ÀÚ¼¼¸¦ °Á¶Çß´Ù. ¸®´õ°¡ Áö¾çÇØÇÒ ¹Ù¶óµçÁö, ¸®´õÀÇ ¸»°ú ÇൿÀÌ ¾î¶§¾ß Çϴ°¡°¡ ÁÖ ³»¿ëÀ̾ú´Ù. ¸®´õ°¡ ¾î¶»°Ô À̲ô´À³Ä¿¡ µû¶ó ¿ì¸®ÀÇ ¹Ì·¡°¡ ´Þ¶óÁú ¼ö ÀÖ´Ù´Â »ý°¢ ¶§¹®À̾ú´Ù. ±×´Â ¿À´Ãµµ ÀþÀºÀÌÀÇ ¹Ì·¡¿Í ¿ì¸®ÀÇ ¹Ì·¡¸¦ À§ÇØ ¹Ð¾ËÀÌ µÇ°íÀÚ ½º½º·Î¿¡°Ô ´ÙÁüÇϸç, Á×´ª¿ø¿¡¼ ÈÆÀåÀ¸·Î ÅëÇÏ´Â ±×¸¦ ã´Â ÀÌ¿¡°Ô ¿¹¸¦ ÈÆÀ°ÇÏ°í ±â³äÀ¸·Î ºÎä¿¡ ±×¸²À» ±×·Á ¼±¹°ÇÑ´Ù./ °¼º¿À ¹®ÈÀü¹®±âÀÚ
°¼º¿À ¹®ÈÀü¹®±âÀÚ webmaster@dnnews.co.kr
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ © ´ã¾ç´º½º, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>